ANNEXES


SNL contient d'innombrables jeux de mots, subtilits et rfrences amricaines.
J'en ai probablement loup 90 %, pour le reste c'est en dessous.


03 min 15 > CAUCUS : Dans le contexte des lections prsidentielles aux tats-Unis d'Amrique,
ce terme a fini par dsigner le rassemblement de militants politiques locaux d'un parti
pour dsigner un candidat  l'investiture de ce parti dans la course  la prsidence.

08 min 26 > YES, WE CAN : Slogan de Barack Obamun dans le discours prononc aprs les primaires 
du New Hampshire, repris par le chanteur Will.i.am dans une chanson de soutien.

08 min 37 > NOTHING BUT NET > Traduit TIR PARFAIT
Terme de Basket. Tir russi sans toucher l'arceau.

17 min 32 > McMANSION > Traduit McVILLA : Apparu dans les annes 1980, ce terme pjoratif
dsigne une maison qui combine la taille et le style  manoir  (faux chteau) avec la 
standardisation type McDonald.

C'est une architecture destine  impressionner :
la porte est monumentale comme les pices de rception et le garage pour au moins 3 vhicules
mais de faon conomique : les terrains sont petits par rapport  la taille de la construction
et la faade est en matriaux nobles (briques, pierres) mais les autres murs sont en bois...

19 min 15 > SKIN TAGS > Traduit PAPILLOMES DE LA PEAU
Appels aussi acrochordon, fibrome mou...
Pour ceux qui n'ont pas encore mang : http://dermatologie.free.fr/cas68rep.htm

38 min 13 > UNPLEDGED DELEGATES > Traduit DELEGUES NON-ENGAGES
          > SUPER-DELEGUATES     > Traduit SUPER-DELEGUES

Les super dlgus (traduction de l'anglais Superdelegate) est un terme informel pour dsigner
aux tats-Unis certains dlgus de la Convention nationale du Parti dmocrate en charge de
dsigner le candidat du parti  l'lection prsidentielle amricaine.

Les statuts du Parti dmocrate n'emploient pas le terme de "superdelegate". Leur dsignation officielle
est  unpledged party leader and elected official delegates .

Le Parti rpublicain a aussi des dlgus qui sont des officiels du parti non dsigns lors des
primaires ou caucuses amricains, mais le terme de  super dlgu  est en gnral appliqu
seulement pour le Parti dmocrate.

41 min 25 > NICKELODEON > Premire chane au monde spcialise pour les enfants,
Nickelodeon a commenc  mettre en 1979 sous le nom de Pinwheel. Nickelodeon est en tte des 
chanes pour enfants aux tats-Unis avec 90 millions de foyers, et seize chanes Nickelodeon en Europe.

44 min 15 > JENNY CRAIG > Remplac par WEIGHT WATCHERS.
Tous les deux tant des programmes aidant  perdre du poids.

44 min 48 > L'animatrice OPRAH WINFREY (The Oprah Winfrey Show) a dclar apporter son soutien
au candidat dmocrate Barack Obama lors d'un meeting dans l'Iowa.

45 min 26 > JEB BUSH > Le frre de George Bush.

45 min 35 > RUSH LIMBAUGH est l'un des animateurs de radio amricains le plus cout du pays.
Il prsente l'actualit d'un point de vue conservateur. Il est un des reprsentants les plus
connus de la droite amricaine et il a aid, notamment,  faire lire George W. Bush.
Il serait anti-fministe. Sa rputation a rcemment t entache dans une affaire de consommation
illicite de drogues.

JEFF CONAWAY est un acteur amricain, il a notamment jou dans le film Grease de 1978.
Dernirement il a particip  l'mission de tl-ralit "Celibrity Rehab" diffuse en
janvier 2008 sur VH1. On y apprend son penchant pour l'alcool, la cocane et les analgsiques.
Il serait en train d'tudier la Scientologie.

47 min 05 > THE CELEBRITY APPRENTICE > Une srie drive de l'mission The Apprentice qui permettait 
d'illustres inconnus d'avoir la chance de  gagner  un emploi auprs de la firme du richissime
Donald Trump. The Celebrity Apprentice met en vedette des personnalits (souvent sur le dclin)
qui doivent accomplir certaines tches relies au monde des affaires. Le but ultime, cette fois,
est de rcolter des fonds pour des organismes de charit.

47 min 10 > QUEER EYE > Correspond  l'mission Queer : 5 experts dans le vent (Vu sur TF1).

47 min 26 > BOYSENBERRY > Traduit BAIES DE BOYSEN
Les boysenberries sont des fruits rouges utiliss pour faire des confitures ou comme parfum de glace
notamment dans le Pacifique sud.

49 min 30 > JONBENET RAMSEY : est une petite fille amricaine dcouverte assassine dans
la cave de la maison de ses parents  Boulder, Colorado, presque huit heures aprs que sa disparition
et t signale
Age de 6 ans et 4 mois, la petite fille avait t battue et trangle et avait peut-tre subi
des violences sexuelles.

L'affaire revint brivement en aot 2006, lorsque John Mark Karr, un enseignant amricain de 41 ans,
arrt en Thalande, avoue tre le meurtrier.
Selon ses dclarations, Karr se trouvait seul avec JonBenet au moment de sa mort, mais le dcs
avait t accidentel. Ses dclarations taient cependant peu prcises, et il semblait difficile
de corroborer ses dires. Ces doutes furent confirms lorsqu'on compara son ADN avec celui des traces
prleves dans le sous-sol de la maison familiale des Ramsey, o le corps de la victime avait t
dcouvert, suite  quoi toute charge contre lui fut abandonne. Plus de 10 ans aprs, son meurtre est
toujours un mystre.

50 min 22 > GENE SIMMONS : Le bassiste du groupe de Hard-Rock Kiss.

50 min 50 > SIX FLAGS est une chane de parcs d'attractions et de parcs  thmes dont le sige est
situ  New York.

Ce nom vient du premier parc, le Six Flags Over Texas (littralement six drapeaux au-dessus du Texas)
en hommage aux six drapeaux qui ont t hisss au-dessus de ce territoire (Esp,Fr, Mex, Rep. du Texas,
Etats confdrs d'Amrique et EU.)

M. Six est un personnage des publicits de Six Flags (2004-2005).
Il apparaissait en un vieil homme chauve, rid portant un smoking et des lunettes  verres pais
et encadrs.

51 min 10 > Orenthal James SIMPSON, plus connu sous les initiales O.J., est un ancien joueur 
professionnel de football amricain et un acteur de cinma. Simpson est galement connu pour
avoir t accus d'avoir assassin sa femme en 1994 et pour avoir t acquitt en 1995  la suite
d'un long procs trs controvers et mdiatis.

LANCE ITO tait le prsident du jury qui a jug O.J Simpsons.

Et durant la priode du procs, Lance Ito a t le sujet de plusieurs parodies dans The Tonight Show
With Jay Leno.

56 min 50 > I DRINK YOUR MILSHAKE.
On retrouve dans ce sketch une "parodie" des films There Will Be Blood, No Country for Old men et Juno.

1h 04 min > MANDATORY / WOMANDATORY > OBLIGATOIRE / FEM-BLIGATOIRE
Je pense que tout le monde a saisi. Dans le mot anglais, mme si cela n'a rien a voir, il commence
par Homme (Man). J'ai pas trouv comment bien re-transcrire a, alors vu qu'obligatoire commence par O,
j'ai jou la dessus. Tout le monde sera d'accord pour dire que ce n'est pas concluant.

1h 05 min > DUNKIN DONUTS > (littralement Les beignets pour faire trempette [dans son caf])
est une chane amricaine de restauration fonde en 1950  Quincy, Massachusetts par William Rosenberg.
Elle est spcialise dans la vente de caf et donuts.


CREDITS : Ces informations viennent de diffrents sites internet que je n'ai plus sous la main.
Mais normalement vous pouvez retrouver des infos. complmentaires sur Wikipdia (En et Fr).


